Family law attorney in a high-conflict custody modification hearing can't prove what the co-parents agreed to or how they communicated — text messages got deleted, emails are taken out of context, and the judge wants unalterable records of communication patterns, scheduling compliance, and expense sharing before making a ruling