Family law attorney recommends co-parent communication go through a court-admissible platform but the parents either refuse to use it, can't figure out the technology, or switch to texting within a week — and when contempt issues arise six months later, there's no reliable record of who said what about custody exchanges